[I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Qual è il problema? Ti senti male?
E' a causa della spada?
Ahjussi.
Posso afferrare la spada.
Solo un momento.
Aspetta un attimo. La tirerò fuori per te.
Oh, si sta muovendo!
Così era Ji Eun Tak, dopo tutto.
Il futuro che avevo visto era corretto.
Con l'aiuto di questa ragazza ...
sarò in grado di porre fine a questa maledizione di immortalità ora...
e ritornare al nulla.
Un mortale può vivere solo fino a un centinaio di anni.
Sto cercando di rubare un altro assaggio ...
della mia vita immortale?
Oppure, del tuo viso?
Ah.
Credo sia davvero il tuo viso.
Oh, è un ladro! Un ladro!
Perché è ciò che vuoi di più.
- E cos'è che voglio? - Vuoi che lei viva.
Se non ritornerai al nulla
Eun Tak morirà.
Quindi ...
Vuole morire ...
E' per questo che voleva che fossi la sua sposa ...
ed estraessi la spada per lui?
Quindi...
se estrarrò quella spada,
lui morirà?
Quindi...
se estrarrò quella spada...
lui scomparirà...
da questo mondo? Per sempre?
E' nata con il destino di estrarre la tua spada.
No, tu le hai dato quel destino.
Diverrà inutile se non potrà adempiere allo scopo per cui è nata.
Poiché, allora, non ci sarà più alcun motivo per la sua esistenza.
Quindi, se lei non riuscirà a tirare fuori la spada,
continuerà ad affrontare la morte.
Sono sicuro che sia successo già un sacco di volte.
- No! - Perché tu, piccola...
Ciao.
Giusto. Sto parlando di quegli incidenti.
Ci saranno incidenti peggiori.
Saranno più frequenti e più gravi rispetto a prima.
Anche tu l'hai quasi uccisa una volta.
Con le tue mani.
Si muove.
Un giorno, fra 100 anni ...
Quando il tempo sarà abbastanza buono,
spero che sarò in grado ...
di dirle che lei è stato il mio primo amore.
Chiedo...
Il permesso ai cieli.
Come fai a sapere il mio nome?
Non credo di averti mai detto il mio vero nome.
§ Goblin § [Episodio 10] Non credo di averti mai detto il mio vero nome.
Um, ho detto... Kim Sun...ny.
Senti freddo? Prendo il cappotto.
Non ho finito di parlare!
Qual è il problema?
Solo... Perché...
Di cosa stai parlando?
Va tutto bene?
Il tuo viso già pallido è diventato ancora più pallido ora!
Chi è la donna che hai visto?
Questa donna è mia sorella.
Wow, per fissarli stai per fare un buco attraverso la finestra.
Ji Eun Tak.
Anche se mi guardi con quegli occhi dolci adesso, è troppo tardi.
Che persona è il tuo capo?
Hmm, penso che anche la Morte me lo abbia chiesto prima.
Penso che la domanda successiva fu: "Cosa le piace?"
Non è ovvio?
Lei è carina! Assolutamente bella!
Io... Non sto cercando una bella persona.
L'ho sicuramente già sentito dire da qualche parte.
Qual è il problema? Sul serio?
Perché? Che c'è?
Non era la prima volta che tenevi la mano di una donna...
Ora ho capito.
Non avevi un numero di telefono, ma ora c'è l'hai.
Non hai voluto dirmi il tuo vero nome.
E ora stai andando fuori di testa solo perché ti ho tenuto la mano.
Sei sposato, per caso?
No.
C'è solo un altra possibilità, quindi.
Sei sempre vestito di nero e la tua pelle è troppo pallida.
Lavori per l'intelligence?
No!
Allora ... sei un Dio della Morte?
Non stai ridendo. Era uno scherzo.
Fintanto che non sei nessuno dei primi due, allora mi va bene.
Torniamo dentro. Fa freddo!
Allora ... tu chi sei, Signorina Sunny?
Hai intenzione di bere, capo?
Sì. Ho voglia di pollo e birra in questo momento.
Anche voi dovreste bere.
Ehi, Orabeoni laggiù.
Perché mi hai fissata per tutto questo tempo?
Hai lo stesso nome di qualcuno che conosco.
Sono affascinato.
Davvero il tuo vero nome è Kim Sun?
Come si scrive il tuo nome con i caratteri Cinesi?
Non uso i caratteri Cinesi. Uso l'alfabeto Inglese.
S.u.n.n.y.
Mi hai per caso visto da qualche parte prima?
Ti ho visto un paio di giorni fa, ricordi?
Di fronte al mio vecchio negozio.
Lo stai facendo ora e l'hai fatto anche prima.
Perché continui a chiamarmi "Orabeoni"?
Preferiresti che ti chiamassi "ehi" oppure "tu" invece?
Che tipo di rapporto hai con quest'uomo, esattamente?
Sai almeno chi è veramente?
Beh, lui mi ha dato l'anello.
Quell'anello ha un significato particolare, capo?
Bella domanda, part-timer.
Qual è il significato di questo anello?
A proposito di anelli ...
Potresti ridarmelo?
Vediamoci domani al caffè dove ci siamo incontrati l'ultima volta, alle 13:00.
Che significa questo adesso?
Fatto numero uno ...
Il volto della donna sul rotolo corrisponde a quello di Sunny nella sua vita passata.
Fatto numero due.
La donna in quel dipinto...
La donna nel rotolo... Io conosco quella donna,
è mia sorella.
È la sorella di Kim Shin.
Quindi, la domanda è ...
Sunny è la reincarnazione della sorella minore di Kim Shin?
E' troppo presto per esserne ancora certi.
Un'altra volta. Fatto numero uno ...
Ho pianto quando ho visto per la prima volta la donna nel dipinto.
Fatto numero due.
Ho pianto quando ho visto per la prima volta Sunny.
Quindi, la domanda è ...
Perché piango?
Perché mi sentivo in quel modo?
Forse loro due sono in qualche modo legate ai miei ricordi cancellati?
Non sono sicuro neppure di questo.
Hai chiesto quando costasse un pollo.
Parlavi come se avessi dovuto comprare l'intero negozio
ma alla fine, è stato la Morte a pagare.
Questo perché ero distratto...
Perché eri distratto?
Voglio dire, non volevi pagare,
allora, perché hai chiesto del rapporto tra il mio capo e la Morte?
Perché non le hai chiesto semplicemente "Dimmi cosa vedi in me".
Gli uomini sono tutti uguali, che siano esseri umani, goblin o Dei della Morte!
Non è quello che pensi.
No, lo è.
Ti ho detto di non nascondermi niente.
Oh, stavi aspettando questo giorno, per caso?
È per questo che mi hai dato un lavoro in quel particolare ristorante di pollo?
Perché il mio capo è carina?
Finalmente ho l'occasione di dirtelo. Come avrei potuto farti lavorare lì?
Di cosa stai parlando adesso?
Tutto quello che ho fatto è stato rendere più acuta la tua attenzione.
Sapevo che se avessi detto "ristorante di pollo",
avresti cercato lavoro solo in quei posti con tutte le forze.
Sapevo che saresti diventata più sicura se ti avessi detto che avresti ottenuto il lavoro.
E questa iniezione di fiducia che ti ha aiutata a farti assumere.
Questa è una completa assurdità.
Completa cosa?
I miei desideri non sono ancora stati esauditi.
Un lavoro part-time e un fidanzato.
Perché continui a dire di volere un fidanzato?
Vuoi che rompa le gambe a Tae Hee per farti capire
se sono o meno il tuo ragazzo?
Devo rompere qualcosa per farti capire che...
"Oh, così il mio ragazzo è un goblin con un brutto carattere, eh?"
Ugh.
Perché si è arrabbiato?
Oh, non ho detto nulla.
Mi rende triste vederti lavorare.
E' stata la prima volta che ti ho vista davvero lavorare.
Dormi bene.
Stai bene?
Io penso... di stare bene, finalmente.
Dov'è l'anello?
Lo prenderò per un po' e poi te lo restituirò.
Solo se mi dici perché.
C'è qualcosa su cui devo fare una ricerca.
La natura della ricerca mi impedisce di entrare nei dettagli.
A proposito, perché hai scelto questo anello in particolare?
Mi sembrava come se fosse il mio.
Hai sentito nulla quando l'hai indossato?
Naturalmente.
Ho sentito di averlo scelto per incontrarti.
L'uomo che ha pianto quando mi ha vista per la prima volta.
L'uomo che non voleva darmi l'anello.
L'uomo per cui devo aspettare così a lungo.
Ma non sapevo che quell'uomo mi avrebbe dato l'anello solo per riprenderselo.
Ecco.
Grazie. Mi assicurerò di ridartelo quanto prima.
Non conosco la natura della tua ricerca,
ma la mia natura non è così semplice. Quindi condivi i tuoi risultati con me quando avrai finito.
Quell'anello è anche mio, dopo tutto.
Vado. Dovrò lavorare nel pomeriggio.
Te lo sto dicendo perché non credo che tu ne sia consapevole.
Non pensi che quel condimento non si addica a questo cibo?
Oh.
Ritorna in te.
Hai fallito nel riprenderti l'anello?
Lo sto solo prendendo in prestito per un po'.
Questo è quello che si chiama "riprenderselo".
Perché hai preso in prestito qualcosa che le hai dato?
Le hai anche tenuto la mano ieri.
Hai visto che eravate nemici in passato?
Smettila di chiedere.
Si tratta di una questione privata. E, anche se avessi visto qualcosa, non potrei parlarne comunque.
Queste sono le regole.
Oh, hai una "coscienza" ora?
Sei così coscienzioso,
e tuttavia stai uscendo con una mortale nascondendole la tua vera identità?
Siamo nella stessa situazione. Eppure parli in quel modo?
Perché mai sarei nella tua stessa situazione?
Il mio amore era predestinato.
E smettila di mettere il ketchup sul tofu!
Va bene.
Anche il nome di mia sorella era Kim Sun.
E' per questo che sono stato distratto per tutta la notte.
Non sai neppure se si sia reincarnata o no.
Non potrei riconoscerla se si fosse reincarnata con un volto diverso.
Tutto quello che posso vedere è il futuro degli essere umani.
Se tua sorella si fosse reincarnata e la incontrassi,
cosa succederebbe allora?
Probabilmente lei non si ricorda nulla della sua vita passata.
Beh, vorrei solo sapere se sta vivendo in pace in questo mondo,
se è in salute,
e se è amata da qualcuno.
Cose del genere.
Quella mia combina guai era piuttosto bella.
Dimmi di più, visto che ci siamo.
Riguardo a cosa?
Parlami della tua vita.
Come hai vissuto e come sei morto?
Te l'ho detto una volta, no? Ero un generale.
Ero un guerriero di Goryeo.
Sei morto sul campo di battaglia?
No.
Sono morto trafitto dalla spada di colui che avevo servito.
Da dove comincio?
Non ho mai raccontato questa storia a nessuno prima.
- Passami il sale. - Certo.
Nacque un bambino.
Suo padre, che era il Re, era già morto.
Sua madre venne cacciata...
quindi si ammalò e morì.
Suo fratello, che era abbastanza grande da essere suo padre, salì al trono.
Nessuno a palazzo era dalla parte di quel bambino.
Solo Park Joong Won di Gukjagam, il suo mentore e tutore.
Dopo che il bambino incontrò Park Joong Won,
strane cose cominciarono ad accadere intorno a lui.
Suo nipote, che era l'erede al trono, morì,
e così pure un gran numero di ufficiali che avevano cospirato contro di lui.
E anche suo fratello maggiore, il Re, morì.
Le cause di quelle morti erano apparentemente dovute a malattie ereditarie,
ma il bambino scoprì più tardi ...
che quelle persone erano state tutte avvelenate.
Il Principe Ereditario e tutti i principi sono morti.
Yeo è l'unico rimasto.
Se Yeo diventerà re ...
fagli sposare tua sorella.
Per favore, proteggilo.
Assicurati che cammini sul sentiero della rettitudine ...
e che prenda sagge, buone decisioni.
E, sopra ogni altra cosa ...
assicurati che non muoia.
Prenditi cura di lui senza che lo sappia.
E perdonami ...
Per averti fatto tali richieste.
Seguirò il vostro ordine, Vostra Altezza.
Trascorse anni ad uccidere chiunque...
e rese quel bambino Re?
E' stato quell'uomo, Park Joong Won?
Ma perché?
Senza alcuna esitazione,
il bambino divenne re.
Non posso diventare re, poiché la regina ha avuto un altro figlio?
Allora crescerò questo bambino e lo renderò re con le mie mani.
E metterò questo mondo sotto i piedi del mio Re.
E quel Re sotto i miei stessi piedi.
E poi, il mondo intero sarà sotto i miei piedi!
Che possiate vivere una lunga vita, Vostra Altezza.
Abbiamo deciso una data per il matrimonio reale...
[10 anni dopo] Abbiamo deciso una data per il matrimonio reale...
con la promessa sposa, che è stata scelta dal defunto Re, Vostra Altezza.
Lei è la sorella di Kim Shin, giusto?
Con il carattere e la purezza della famiglia Kim,
lei non è inferiore a nessun altra l'ha fuori, Vostra Altezza.
Un matrimonio reale con la misera sorella di un ufficiale militare?
Sarebbe stato bello se il defunto Re
avesse usato quel respiro finale per estendere la sua vita per un secondo di più, invece.
Il defunto Re disse che Kim Shin era un suddito leale,
ed anche un compagno d'armi con cui aveva combattuto durante la guerra...
e un amico... sul quale poteva fare affidamento.
Questo era il parere del defunto Re su di lui.
Le ultime parole del Re morente avevano posto una fanciulla...
come ostacolo sulla strada per l'ascesa al trono di Park Joong Won.
Non ti ho visto per tutta la mattina...
così ho pensato che mi sarei sposata senza nemmeno vedere il tuo volto.
Avrei dovuto semplicemente lasciare che questo accadesse.
Non so il motivo per cui sono venuto a vedere una brutta ragazza fastidiosa.
Ti curi di me in modo così caro e prezioso.
Mi sembra che il percorso verso il palazzo sia un viale di fiori.
Orabeoni, com'è fatto il Re?
Come può importarti del suo aspetto prima che del suo carattere?
Non preoccuparti. E' molto bello.
Veramente?
Ed io allora? Ti sembro bella oggi?
Sei brutta.
Allora suppongo che anche il Re non mi troverà carina.
Dovrei ritornare a casa?
Sua Altezza ti ha già vista.
Mi ha vista?
Era lui, per caso? Quello con il viso luminoso?
Capisco. Quindi era già venuto a trovarmi.
Cosa ha detto di me?
Che sei brutta.
Dovrai venire a trovare questa tua brutta sorella, va bene?
Tuo fratello vaga di guerra in guerra.
Considera nessuna notizia come una buona notizia.
Lo so.
Non preoccuparti per me. Sarò felice, Orabeoni.
Sua Maestà è qui.
Sei abbastanza pesante.
Oh.
Stavo pensando a qualcuno, ecco perché.
Dove correvi con tanta fretta?
A vedere voi, Maestà.
Sarei venuto da te.
Ho pensato che sarebbe stato bello incontrarci a metà strada.
Non si deve mettere troppa forza ...
nella mano che sorregge qualcosa di umile.
Perché, se la si stringe perché è preziosa,
quella cosa umile e preziosa ...
è destinata a morire.
A causa di quella mano.
E' in un'età sciocca.
La sua famiglia da parte di madre è umile.
E i genitori della vostra Regina, sono anche più umili di lei.
Questo è ciò che ho sentito tre giorni fa...
quando alcuni ministri e il Primo Ministro Shin Chul Joo si sono incontrati per bere ad una festa.
Beh, ciò che hanno detto è vero.
Proprio per queste molteplici ragioni Vostra Maestà dovrebbe negare.
Dovrebbe prendere il collo di Shin Chul Joo, per aver disonorato la famiglia reale,
e inviare un messaggio chiaro a tutti che questo non sarà tollerato.
Dovrebbe mostrare loro l'entità del suo potere.
La prego di non manipolare ancora il cuore del Re.
La prego, non copra gli occhi di Sua Maestà.
Non è giusto prendere la vita del Primo Ministro.
Tutti concordano che la mia decisione era corretta.
Sua Altezza è l'unica a non esserlo.
Questo perché voi...
Sono io ad aver coperto i suoi occhi? O è stata Sua Maestà a decidere di chiuderli?
Come osi!
Fanciulla!
Anche se il defunto Re gli ha dato la vita, io l'ho cresciuto.
Pertanto, sono in tutto e per tutto come il suo vero padre.
E sono stato io quello che ha messo Yeo sul trono e gli ha dato tutto il suo potere.
Mi sbaglio?
Non siete altro che la sorella di uno spadaccino.
Quindi dovreste tenere quegli avvertimenti per voi stessa.
Quello che dovreste cercare di mettere in guardia non sono io, ma vostro fratello.
Vostro fratello è stato inviato in guerra affinché essa diventi la sua tomba.
Tuttavia, ho udito che ne è uscito vittorioso.
E' tradimento.
Si dice che ci sono due Re in questo paese.
Dicono che ci sono due soli sotto un unico cielo.
Se questa non è una cospirazione, che altro?
La mia decisione di donarti questa spada si mescola con la rabbia e la paura.
Vai il più lontano possibile
e non tornare mai più.
Vostra Altezza. Con questo, forse intendete...
Come avete potuto...
Goryeo appartiene a voi, Vostra Altezza.
Mi avete ordinato di sorvegliare i confini, così ho fatto.
Mi avete ordinato di sconfiggere i nemici, così ho fatto.
Mia sorella e la gente di Goryeo sono qui, quindi come potrei...
Così ora comprendi... le preoccupazioni del Re?
Notificami la tua morte,
e io ti notificherò il mio rammarico.
E' un ordine reale.
Vi prego, non siate prevenuto verso i pubblici ufficiali.
Vi prego, non li guardate dall'alto in basso perché sono guerrieri.
Vi prego, consentite al Generale Kim
di proteggervi restando al vostro fianco.
E soprattutto, vi chiedo ...
di tenere Park Joong Won lontano da voi...
Allora è di questo che si tratta?
La vostra umile nascita vi ha riempita di avidità, alla fine?
Vostro fratello vi ha detto che eravate l'unica speranza per la vostra umile famiglia?
Vostra Altezza!
E' il Re a proteggere i suoi sudditi.
Quindi come potrebbe un semplice suddito proteggere il Re?
Vi rendete almeno conto di ciò che mi state chiedendo?
Vostro fratello...
ha osato tornare vivo da una guerra senza speranza,
ed è diventato un dio tra la gente.
Gli ho detto di non tornare,
ma ha avuto il coraggio di sfidare i miei ordini e continua a ridere della mia incompetenza.
Come faccio a sapere se vostro fratello userà quella spada per proteggermi o per uccidermi?
Vostra Maestà....
Nessuno può diventare un dio tra i miei sudditi..
Ed è per questo che lo considero tradimento.
Vostra Maestà....
Un insignificante militare ha acquisito tanto potere.
I funzionari stanno acquisendo sempre più diritti,
e il destino della nazione è appeso ad un filo.
Decapitate il Generale Kim Shin...
come punizione per i suoi torti...
e manifestate in tal modo la vostra grandezza.
E così, Park Joong Won finì per menzionare il nome di Kim Shin.
Quella fù...
l'ultima volta in cui vidi mia sorella.
Era la sorella di un guerriero...
e una degna Regina.
Il percorso verso il Re era troppo lungo.
E non sono stato in grado di raggiungerlo, alla fine.
Sapevo che non sarei mai stato in grado di arrivare a lui.
Lo sapevo,
ma tutto quello che potevo fare era andare avanti.
Perché quella era la mia battaglia finale.
Dovevo morire lì.
Perché?
Sono tornato dopo aver disobbedito al comando reale.
Ho trascurato la gelosia e la paura del giovane Re.
Non ho potuto dimenticare la promessa fatta al defunto Re di proteggere Yeo.
E dovevo salvare la vita degli innocenti.
E, sopra ogni altra cosa ...
mia sorella stava proteggendo quel pazzo con la sua vita.
Sembra che io abbia parlato fin troppo tempo
di fronte a qualcuno che non ha memoria della sua vita passata.
Il cibo si è raffreddato.
C'è una cosa che voglio domandarti.
Hai mai... visto un anello come questo prima?
Non l'hai rubato per me, vero?
Non voglio quel tipo di rapporto con te.
Concentrati! Guardalo bene.
L'hai mai visto prima?
Per caso...
pensi che potresti essere mia sorella?
È per questo che mi hai chiesto del mio passato, giusto?
Ecco, indossa l'anello. Vediamo cosa succede.
Non avvicinarti! Non farlo!
Sei amato da qualcuno ora, Sun?
No! No!
Mi dispiace interrompervi mentre trascorrete del tempo di qualità insieme, ma...
Non è così!
io esco per un po'.
Dove stai andando? Voglio venire con te.
Tu ed io siamo una coppia ora.
Si. Fuori di qui, tutti e due.
Voglio stare solo adesso.
Anche a Sun piaceva stare sola.
Esci. Fuori!
Jung Hyun mi ha detto di andare a trovarla con alcuni fiori.
Ha detto che si trova a Paju.
E' più vicino del Canada, almeno. Bene.
I fiori ti si addicono, ahjussi. Tutti i tipi di fiori.
Sei davvero il mio tipo, ahjussi. Ovunque e sempre.
Hai davvero una bella personalità, ahjussi.
Puoi fare certamente tutto.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No.
Hai fatto tu qualcosa di sbagliato, allora?
No.
Allora cos'è questo all'improvviso?
Parole di conforto? Di incoraggiamento?
Qualcosa di simile.
Specifica, come sarei il tuo tipo?
Sei strano e bello.
Eccola qui. Go Jung Hyun.
Sono qui.
Mamma?
Penso... che sia la mia mamma.
E'... è la mamma?
Ahjussi!
Ahjussi, apri la porta! Verso la biblioteca! Presto! Per favore!
Ehi, stai attenta! Cadrai!
Tu eri amica di mia madre?
Lo eri?
Conoscevi mia madre?
Conoscevi Ji Yeon Hee?
Perché pensi che sia stata al tuo fianco?
E' stato perché sei la figlia di Yeon Hee.
Ai nostri tempi, usavamo il ferro da stiro per plastificare le cose.
Yeon Hee mi ha aiutata molto in questo.
Abbiamo fatto una promessa quando eravamo al liceo.
Quando avremmo avuto dei bambini, ci saremmo regalate a vicenda dei vestiti per loro.
Non ho potuto mantenere la promessa, ma ho protetto il denaro di Yeon Hee.
Aprirlo. La password è 486.
Questi sono libretti bancari ...
Giusto.
Sono quelli scomparsi. Quelli che stava cercando tua zia.
Sono i soldi dell'assicurazione di Yeon Hee.
Quello in alto è il più recente.
Usa quei soldi per le tue tasse universitarie.
Congratulazioni per essere stata ammessa.
E' per questo...
che non hai potuto lasciare questo mondo?
A causa mia?
Beh, è ​​stato divertente guardarti crescere mentre ero qui.
Ora vado a chiacchierare con Yeon Hee.
Te ne vai adesso?
Proprio adesso?
Vado a dire tutto a tua madre.
Le dirò che sua figlia... è molto gentile.
Che è anche una brava studentessa.
E che è entrata in un buon college.
Beh, addio.
Di già?
Grazie.
Grazie di tutto.
Quando incontrerai... mia madre là, continua ad esserle amica.
Buon viaggio.
Ciao.
Abbi cura di te, Go Jung Hyun.
Mamma.
Hai avuto davvero una brava amica.
No. Per essere onesti, lei era mia amica.
Mi è piaciuto tutto ciò che hai fatto per me, mamma.
Ho amato le torte di riso e le feste in stile Coreano.
E la sciarpa.
E anche Jung Hyun.
Tutto.
E anche tu, ahjussi.
Grazie per aver aperto la porta della biblioteca.
Sono proprio una persona grandiosa.
Ti prendi gioco di me?
Oh sì, la pioggia! Non ha piovuto di recente.
Sto cercando di tenerlo sotto controllo, così la NASA non verrà a prendermi.
La NASA?
È passato un po' di tempo.
Non sei cambiato minimamente, ahjussi.
E mi parli ancora in modo informale, come sempre.
Signor Yoo Jae Shin!
Mi dispiace.
Oh, andiamo ora!
Come già sai, sono una persona piuttosto complicata.
Ho un favore da chiederti.
Va bene.
Sono soldi dell'assicurazione. Una madre li ha lasciati alla figlia prima di morire.
Tuttavia, lei non avrà 20 anni fino al prossimo Settembre.
Ciò significa che sarà difficile per lei ritirare questi soldi ora
senza il consenso di sua zia, che è il suo tutore legale.
Così i soldi dell'assicurazione devono trovare la strada per il loro legittimo proprietario, capisco.
E in modo legale.
Non devi preoccuparti. Mi occuperò di questo subito.
Allora adesso vado.
Ah, ancora una cosa.
Sì?
Grazie per essere cresciuto come un bravo ragazzo.
Sono io ad esserti grato.
Per tutto.
Mia sorella era morta. La sua bambina era piccola.
E il suo rimborso assicurativo era stato pagato.
Ma, a quanto pare, dicono che non si può essere tutore legale di qualcuno se si hanno dei debiti.
Allora, cosa avrei dovuto fare? Non avevo altra scelta.
Ho dovuto pagare tutto il mio debito per diventare suo tutore.
Dopo di che, ho avuto i soldi dell'assicurazione.
Ma non ho potuto depositare quel denaro sul mio conto in banca.
Questo perché ha usato il denaro preso in prestito dagli strozzini per pagare il debito della banca.
Giusto!
Così ho messo i soldi sul conto bancario di Eun Tak...
ma i libretti bancari continuavano a sparire!
Quindi, immagina come sarei felice di poter mettere le mani su quei libretti bancari?
Ha capito ciò che sto dicendo?
[Salvare la registrazione vocale?] [ Sì | No ]
La legge l'ha sentita forte e chiaro.
Ha appena ammesso di aver cercato di sottrarre quei soldi dell'assicurazione.
Chi... chi sei tu?
Che assurdità è questa, adesso?
Ho cercato di fare cosa?
Ho cresciuto Eun Tak con tanta cura, la trattavo come... una candela o un pugno di sabbia che avrebbe potuto scomparire.
La smetta con tutte queste sciocchezze.
Le presenterò due scelte adesso.
Uno: Restituisca semplicemente tutto quello che ha rubato alla Signorina Ji Eun Tak
ed esca di qui.
Due: Può rendere le cose complicate, tentando di rivendicarne la custodia
trascinando avanti le cose per anni.
L'opzione uno o l'opzione due? Quale sarà?
Sembra che mi abbia fraintesa.
Conosco alcuni amici spaventosi che fanno parte del lato oscuro.
Sembra che sia lei ad avermi davvero giudicato male.
Conosco quel "lato oscuro" molto meglio di lei.
Ti sei occupato dell'incarico affidadoti dal Mio Signore?
L'ho fatto.
Mi sono anche occupato del Signorino Deok Hwa, come mi aveva chiesto.
Gli ho dato una scrivania e una sedia.
Inizierà ad imparare dalle basi.
Ottimo.
Signor Yu Deok Hwa?
Sì, sono Yu Deok Hwa.
Questo negozio è molto bello e pulito.
Torni pure al suo lavoro ora.
Ecco un manuale che spiega tutti i nostri prodotti.
Lo memorizzi da cima a fondo entro domani.
Whoa, va su! Wow, va anche giù!
Wow, si inclina!
Whoa, è ancora qui!
Signor Yu Deok Hwa!
Um ... Responsabile Jang Il Hong?
Sarà molto sorpresa quando scoprirà la verità su di me.
Sono nato già in alto, ma ho deciso di iniziare dal basso.
So già che lei è il nipote del Presidente.
Ho ricevuto istruzioni dal Presidente di trattarla come farei con qualsiasi altro nuovo dipendente.
Lo sapevo. Sarebbe abbastanza sorpresa, se memorizzassi tutto questo in un solo giorno.
Oh, Signore! In cosa posso aiutarla?
Sono qui per il mio cappello.
Oh, quel cappello?
E' confezionato con una stoffa straordinaria.
E' stato fatto in Italia?
No, è stato fatto nei cieli.
Oh ... capisco.
Sono conosciuti per usare ottimo materiale.
Solo un momento.
Perché fa così freddo improvvisamente qui?
Oh, cavolo.
[Sunny, non Sun Hee]
Pronto?
Stai ancora indagando?
Non me la sto prendendo comoda, ma si, ci sto ancora lavorando su.
Deve essere abbastanza complicato allora.
Cosa stavi facendo?
Stavo pensando se dovrei tenerti ancora una volta la mano o no.
Mi fai impazzire.
Allora che ne dici di oggi? Mentre sono ancora un anno più giovane.
Oggi?
Esco.
Non chiamarmi più.
È oggi?
Di cosa stai parlando?
Non puoi indossare qualcosa di diverso?
Perché? Mi fa apparire strano?
Non importa.
Mi chiedevo se il mio consiglio ti avrebbe cambiato la giornata.
Indossa scarpe comode. Sarà un lungo viaggio di ritorno.
E i tuoi abiti hanno un aspetto strano.
Assicurati di stendere il bucato più tardi!
Non aiuta mai con le faccende domestiche.
Sei una ragazza fortunata.
Mangerò una coscia di pollo fritta a casa tutta da sola...
mentre tu hai un uomo con cui andare ad un appuntamento.
Wow, un appuntamento l'ultimo giorno dell'anno!
Buon per te, amica!
Il tema per l'appuntamento di oggi sarà "caldo e dolce."
Come ti sembro? Carina?
Disgustosamente bella!
Non voglio che si veda che sono un anno più grande durante il nostro appuntamento.
Oh mio Dio.
Scusa per il ritardo!
E' difficile camminare quando ci sono un sacco di persone.
Almeno sei arrivato prima che diventi un anno più vecchia.
Andiamo verso il Padiglione Bosingak?
Aspetta, prima di questo...
possiamo tenerci per mano?
Cosa?
Adesso?
Così all'improvviso?
Sono troppo curioso per aspettare più a lungo.
La mente degli umani funziona in modo strano, non è vero?
Voglio fare la difficile per qualche motivo.
Vuoi tenere la mia mano?
La mia mano?
Sì!
Anch'io.
Voglio tenerti la mano e abbracciarti, Kim Woo Bin.
Ma dovrei per lo meno sapere...
di chi è la mano che sto stringendo e chi sto abbracciando.
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
Chi sei veramente, Kim Woo Bin?
E ancora non mi hai detto come sapevi il mio vero nome.
Ci passerò sopra solo fino alla fine di quest'anno.
E sarà il nuovo anno tra due ore.
Ti chiedo troppo?
Mi dispiace.
Va bene.
Dovremmo smettere di vederci adesso, allora?
Mi hai fatto camminare dal lato interno del marciapiede...
e mi è piaciuto vederti risolvere i problemi di matematica con una matita.
E' stato tutto bello,
ma non posso più farlo.
Diciamo che mi hai scaricata.
Non chiamarmi più.
E se mai dovessimo incontrarci, non salutarmi.
Felice anno nuovo.
Ugh!
Ahjussi! Ahjussi!
Entra.
Che c'è? Stavo dormendo.
- Vestito in quel modo? - Sì.
E' così che dormo. Perché?
Va bene, non importa. Ascolta attentamente, va bene?
Cosa?
E' passata la mezzanotte! E' l'anno nuovo!
Sono appena diventata adulta legalmente! Whoo!
E allora? Perché indossi un cappotto?
Ho un appuntamento. Sto uscendo.
Perché sono un adulta ora!
Cosa?
Cosa vuol dire che hai un appuntamento a quest'ora? Sei pazza...
Il mio appuntamento è con te.
È per questo che mi sono vestito e ti aspettavo.
Accidenti, devo davvero dire queste cose ad alta voce?
Sì, ti prego di farlo d'ora in poi!
E non torturarmi più!
Vuoi uscire?
Cosa vuoi fare?
Lo farai se te lo chiedo?
Farò come chiedi, qualunque cosa sia.
Ahjussi, alcol! Voglio bere! Offrirmi da bere!
Un chiosco. Soju e ventrigli di pollo!
Ed anche una grande dose di romanticismo!
Che c'è?
Bene, andiamo allora!
Verso la nostra avventura romantica!
Va bene! Facciamo un brindisi tra adulti.
Starai bene?
Wow, è così romantico!
E' amaro!
Il soju ha sempre questo sapore?
Tutte le bevande alcoliche sono amare.
Se ti sembra dolce, allora significa che sei una vera adulta.
In tal caso, ne berrò un altro!
Versami un altro bicchiere! Forza!
- Salute. - Salute.
Ooh, è dolce...
Amaro.
È così amaro!
Che bella scenetta abbiamo qui.
Cos'è questo improvviso cambiamento di stato d'animo qui?
Li hai chiamati tu?
Non esattamente, ma ci siamo già incontrati.
Sapevo che vivevi in questo quartiere.
Ti ho cercato ovunque.
E' lui. Il bastardo che mi ha fatto questo.
Mi hai completamente distrutto la mano così,
eppure sei qui a divertirti con la tua ragazza?
Sei morto oggi.
Oggi? Davvero?
Dimmi tutto quello ciò vedi su di me.
Che diavolo sta blaterando?
Ho fatto questa battuta per te.
Mangia gli spuntini, va bene?
Tornerò subito a bere con te.
Il nostro campo di battaglia è fuori. Venite.
Whoa, ehi! Dov'è andato?.
Vedi? Ve l'avevo detto che era strano.
Usciamo.
Accidenti!
Oddio! Va bene per il tuo fidanzato uscire da solo così?
Quei teppisti terrorizzano il nostro quartiere!
Va bene. Non è il tipo da lasciarsi picchiare.
Un'altra bottiglia di soju, per favore.
Che ne dite di un duello vecchia scuola?
Ero un guerriero un tempo.
E io ora sono disoccupato, stronzo.
Tutto grazie a te.
Un vero uomo non dovrebbe vivere la sua vita in quel modo.
Lo stesso vale anche per voi.
Questo è il motivo per cui non ci andrò leggero con voi oggi.
Farà male.
Sopportate, se ci riuscite.
Che diavolo sta dicendo?
Ehi, uccidetelo.
Whoa.
- Andiamo! - Presto!
- Ehi, attenzione! - Ahi!
Da questa parte!
Va bene, ricominciamo la nostra notte romantica!
Tutto questo ti sembra ancora romantico?
Sì. Anche più di prima.
La tenda da bar. Il cibo semplice.
Il soju amaro.
Una cruenta battaglia.
Il romanticismo è ovunque!
Se avessimo solo un'altra cosa, sarebbe perfetto.
Cosa?
Un primo bacio.
Cosa?
L'altra volta è stato solo un bacino.
Quindi non muoverti, va bene?
Non è giusto.
Aspetta, tu ...
Hai dimenticato che sono la sposa del goblin?
La tua magia non funziona su di me!
In altre parole, non puoi evitarlo.
Non stavo cercando di evitarlo.
E' stato già abbastanza difficile evitarlo una volta.
È perfetto.
E' stata scaricata lei?
O sono stato scaricato io?
Cosa stai facendo, Anima Dispersa?
Già, cosa stai facendo?
Buongiorno!
E' il nuovo anno ... e sono grata ad entrambi per molte cose...
quindi stavo facendo una zuppa di torta di riso.
Ho anche preparato un po' di gelatina di grano saraceno.
Che brava ragazza.
Mi hanno pagato per il mio lavoro alla stazione sciistica,
così ho comprato anche un po' di carne bovina di qualità.
Oh, per favore niente carne nella mia zuppa di torta di riso.
Va bene.
Mi sembra solo ieri...
che voi due camminavate verso di me lungo la strada come modelli in mezzo alla nebbia.
Non posso credere che sia già arrivato un nuovo anno.
Voi due eravate così fighi allora.
Ero spaventata, ma una parte di me guardandovi pensava che eravate davvero fighi.
Datemi solo qualche altro minuto.
Oh si! Ho dimenticato di comprare i porri.
La zuppa di torta di riso non è buona senza porri.
I porri sono importanti.
- Andiamo, allora? - Dovremmo?
Coglioni! Levatevi di mezzo!
Usate quel maledetto marciapiede!
Credo che ci abbia augurato un felice, sicuro anno nuovo
consigliandoci di usare il marciapiede.
Grazie per gli auguri. Non ti maledirò per questo.
Felice anno nuovo!
Perché siamo bellissimi.
Felice anno nuovo!
Che buon uomo!
E pensare che ci sono ancora persone così al giorno d'oggi.
Com'è bello questo mondo.
Buon pranzo!
Lo sarà solo se avrà effettivamente un buon sapore.
Sono brava a cucinare.
Felice anno nuovo ad entrambi.
Anche tu.
Sunny e io abbiamo rotto..
Cosa ti ha detto quando hai rotto con lei?
"Diciamo pure che mi hai scaricata".
Ciò significa, "Sono stata scaricata."
"Quindi chiamami per prima!"
Questo è quello che una ragazza intende quando dice quello!
Mi ha chiesto chi sono veramente.
Wow, è difficile.
Ma, dato che "Dio della Morte" è un po' negativo,
che ne dici di dirle che sei un angelo, invece?
E' lo stesso genere, dopo tutto.
Tirati su. Fighting!
E' così che le persone crescono. Attraverso esperienze come queste.
Hai solo 300 anni. Stai ancora crescendo.
Va tutto bene.
Cosa?
Sai una cosa?
Se vuoi una risposta, devi avvicinarti alla persona che ha quella risposta.
Di cosa stai parlando?
Ehi, ehi! Cosa fai?
Lasciami andare!
Proprio come sospettavo. Non riesco a vedere la tua vita.
Sei solo caldo.
Oh, ehi, fa male! Fa male!
Lasciami andare!
Cosa hai intenzione di fare per la mia mano?
Grazie per la zuppa.
La mia mano. Cosa hai intenzione di fare per la mia mano?
La mia mano!
Ew, è disgustoso! Che schifo.
Dovrò tagliarla.
Ecco, l'ho disinfettata.
Contento adesso?
Si.
E' bella disinfettata ora.
Sto bene adesso. Non devi preoccuparti.
Ti ho fatto la zuppa, quindi ripagami più tardi, va bene?
Perché prendiamo questa strada? Pensavo che stessimo andando al supermercato.
Oh, guarda! Le patate dolci arrostite!
Non le ho mai mangiate prima!
Veramente! Sul serio! E' la mia prima volta!
Non penso che sia la prima volta. Ma penso che tu stia fingendo di non averle mai mangiate prima.
Oddio!
Il mondo è davvero piccolo, non è vero? Siamo tutti connessi.
Come è potuta accadere una tale coincidenza?
Cosa stai facendo? E' una tale coincidenza.
Non avete intenzione di salutarvi?
Abbiamo deciso di non farlo, anche se ci capitasse di incontrarci.
Veramente?
Oggi, voi due...
sembrate come un tuorlo e il bianco dell'uovo.
Come un uovo fritto.
Scusate.
Um ...
Siete più come un germoglio di fagiolo.
Tu sei il germoglio e lei è il fagiolo.
So che ami i germogli di soia.
E' stato tutto rovinato a causa tua!
- Voglio dire, i loro abiti erano ... - Mi dispiace.
Non avrei dovuto includerlo in questo piano.
Lascia perdere.
Nonostante tutto, ho potuto vedere Sunny.
Inoltre, come mai hai insistito per comprare le patate dolci arrostite
quando non hai neanche 5.000 won?
Voglio dire, com'è possibile che voi due messi insieme non abbiate nemmeno 5.000 won?
E' un mistero.
Il mio capo ha pagato per tutti noi. Cosa farai adesso?
I 5000 won sono una variabile che non avevo previsto.
La prossima volta, mi assicurerò di portare con me i contanti...
Lascia perdere.
Nulla ha funzionato come doveva oggi...
tutto grazie a te!
Uh-uh.
No, la missione è fallita, ma abbiamo ottenuto qualcosa.
Ma guardalo!
Vado al lavoro.
Il tema del mio vestito di oggi era... "angelo".
Oh.
E' tutta colpa tua, allora.
Wow.
Da questa parte, Signore.
Sembro naturale, giusto? Non una clandestina, vero?
Non sembro come una che è andata all'estero per la prima volta, giusto?
E' carino...
Hai finito per comprarlo...
per incontrare quel ragazzo?
Mah!
Cavolo.
Sono io che gliel'ho comprato.
Lei è quella che dice di essere stata scaricata,
quindi non ho idea del perché continuo a sentirmi come se fossi stato io ad essere stato scaricato.
Non capisco.
Il tempo necessario a riprendersi dalla ferita di un addio è diverso per ciascuno di noi.
Piuttosto che cercare di concentrarti sul recuperare più velocemente,
dovresti concentrarti su ciò che ti aiuta a guarire.
Capisco. Concentrazione.
Grazie per il tuo consulto, dottore.
Bevi del tè prego.
Ti aiuterà a dimenticare la vita che hai vissuto.
Che spreco tutte le ore che ho trascorso a studiare.
Perché ho gettato via la mia giovinezza per diventare un medico?
Tu sei stato il mio ultimo paziente.
Grazie per avermi dedicato del tempo.
Sono qui, ​​Signore. Torna solo ora?
Dovevo comprare qualcosa.
Non riuscivo a dormire e mi sentivo solo,
quindi mi chiedevo se le andasse una partita di Baduk.
Dobbiamo fissare una data... per pulire i candelabri e l'argenteria.
Lo farò io quando il tempo è bello. Non preoccuparti.
Dobbiamo giocare una partita di Baduk, allora? E' passato un bel po'.
Ti ho insegnato come giocare a Baduk quando eri un ragazzino.
Ma per qualche motivo, continuo a perdere con te.
Beh, è ​​perché gioco come se la mia vita dipendesse da questo.
Pensi che io non mi impegni?
E' una formazione di Gunma, ​​Signore!
Non ho assolutamente intenzione di rendervi le cose facili ora!
Va bene, vediamo qui...
Hmm.
Vivendo una vita immortale sei costretto ad assistere alla morte di coloro che ami.
Senza poter dimenticare una sola di quelle morti.
Sta andando in un bel posto, Presidente.
Sì, credo di si.
Bere in pieno giorno è il meglio.
E' troppo freddo per bere in pieno giorno oggi.
E' successo qualcosa?
Presto riceverai una cartolina d'annuncio di morte.
È di Ji Eun Tak?
No. Del Presidente Yu.
Lo hai detto... al Presidente Yu?
Non ne verrebbe fuori nulla di buono se un umano conoscesse la durata della sua vita.
E Deok Hwa, allora?
Sarebbe meglio per lui saperlo.
Dovresti dirglielo, così
non avrà dei rimpianti.
Tutto ciò che ci resta di fronte alla morte sono i rimpianti.
Il Presidente Yu mi ha chiesto di te.
Mi ha chiesto come stavi.
Sono certo che lo sappia già.
Riguardo a cosa? Che sei stato mollato?
Hai provato a contattarla?
No, non ho potuto.
Perché se lo facessi, dovrei rivelarle chi sono.
Cosa stai dicendo? Hai del tutto l'aspetto di un Dio della Morte.
Forse quella donna è solo un po' stupida.
È tutto?
- Cosa? - I tuoi sentimenti verso Sunny.
No, c'è di più.
C'è?
Non si merita quel nome.
E pensare che ha lo stesso nome di mia sorella.
Sono contento che vi siate lasciati.
C'era qualcosa che mi infastidiva ogni volta che la vedevo.
Inoltre, lei non ha alcun buon senso.
Faresti meglio a smetterla... di parlare male di lei.
Cosa? Stai dalla sua parte?
C'è qualcosa che non ti ho detto.
Ho visto la sua vita passata.
Avevi detto che era un segreto.
Sunny ...
Credo che sia la reincarnazione di tua sorella.
Sei sicuro che sia Sunny e non tu?
Il volto di Sunny nella sua vita precedente ...
corrisponde al volto di quella donna ...
sulla tua pergamena.
Sei sicuro?
Che cosa hai visto?
La donna che ho visto ...
era in piedi nel bel mezzo di un palazzo.
Era vestita di bianco e appariva nobile.
Una freccia si è conficcata nel suo cuore ...
ed è crollata mentre sanguinava.
Ti ho detto io quelle cose.
Forse non dei suoi vestiti ...
o della freccia ...
Che altro? Hai visto qualcos'altro?
Era su un palanchino e sorrideva a qualcuno ...
attraverso una piccola finestra.
Sorridendo, chiese, "Ti sembro ..."
- Ti sembro carina oggi?
Una voce le rispose.
- "Sei ..." - Sei brutta.
Lei è ...
davvero tua sorella?
Sì.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub
J Otaku Fansub [GOBLIN: IL DIO SOLITARIO E GRANDIOSO]
Ogni momento che ho trascorso con te è stato abbagliante.
Perché il tempo era bello. Perché il tempo non era bello.
Perché il tempo era abbastanza buono...
Ho amato ogni momento che ho trascorso con te.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers